Keep The Faith

...


Dacă ceri răspicat,
va răsuna înlăuntrul tău?
prin miezul renunţărilor,
către justificările tale

şi poţi să pronunţi cuvintele
ca şi cum ai înţelege
dar puterea e în credinţă,
aşa că dă-ţi o şansă ţie însuţi;
pentru că poţi urca cel mai înalt munte,
poţi înota în cea mai adâncă mare,
tot ce-ţi trebuie e să-ţi doreşti
şi să ai puţin respect de sine.

Prin urmare, păstrează-ţi încrederea,
nu lăsa pe nimeni să te întoarcă din drum,
trebuie să ştii când e bine
să-ţi urmăreşti scopul,
să-ţi înalţi visurile.

Păstrează-ţi credinţa, iubito,
pentru că nu e decât o chestiune de timp
până când încrederea ta va câştiga.

Ai încredere în tine, indiferent cât te costă
poţi să fii un câştigător dar trebuie sa-ţi păstrezi credinţa;
trebuie să faci asta, frate!

Keep The Faith, compus de Glen Ballard, Siedah Garrett şi Michael Jackson, inclus pe albumul “Dangerous” (1991), e un cântec care se încadrează în genul soul şi pe care, ca de obicei, The King Of Pop l-a ridicat la înălţimea standardelor proprii. Muzica soul este un mix de elemente gospel cu R&B, apărută din sufletul („soul”) afro-americanilor, ancestral marcaţi de puterea ritmului şi a cântecului născut şi interpretat din inimă. Ritmul care te prinde, interacţiunea dintre solist şi cor, sunetul vocal tensionat, improvizaţia – toate sunt caracteristici care fac din muzica soul un gen unic. Şi, pentru că data trecută vorbeam despre magie, vă recomand să ascultaţi cu atenţie versurile, laolaltă cu ritmul şi timbrul unic al lui Michael Jackson şi veţi simţi că acest cântec e pur şi simplu înălţător... şi cu efect magic.

Şi atunci când te gândeşti la încredere,
asta iţi arată drumul spre “acasă”?...
către un loc la care doar visezi,
când te simţi singur...

Iar asta o poţi face simţind,
în loc să te iei după circumstanţă;
dar puterea este în credinţă,
aşa că dă-ţi o şansă.
Ştiu că poţi
să navigi de-a curmezişul apei,
să pluteşti pe deasupra cerului,
orice drum ai alege, te va duce acolo,
doar să încerci...

Aşa că, păstrează-ţi încrederea,
nu lăsa pe nimeni să te doboare, frate;
doar să nu pierzi din vedere ce ai avea de câştigat,
fii realist...

Păstrează-ţi credinţa, iubito,
pentru că nu e decât o chestiune de timp
până când încrederea ta va câştiga...

Pentru cine nu e familiarizat cu acest gen muzical, gospelul exprimă credinţa personală, spirituală ori a unei comunităţi privind aspecte legate de creştinism. Ca şi alte forme ale muzicii creştine, creaţia, interpretarea, semnificaţia şi chiar definiţia muzicii gospel diferă în funcţie de contextul social şi cultural, dar mesajul este simplu, pe înţelesul tuturor şi profund, imposibil de ignorat. Muzica gospel e compusă şi interpretată pentru diferite scopuri, inclusiv artistic, religios, ceremonial sau chiar pentru entertainment. Unele forme de gospel utilizează coruri de voci, pianul (sau orga), tobele, chitara bas şi chiar chitara elctrică. În Keep The Faith se aud toate acestea iar ritmul sacadat şi vocea, când delicată, când gâtuită, când guturală a lui Michael Jackson, împreună cu exclamaţile şi hiccup-urile lui caracteristice, puctează perfect toate momentele culminante ale piesei, care aproape că ai senzaţia că te ridică pur si simplu şi te poartă pe aripile ei, spre culmi spirituale nebănuite.

I-am spus fratelui meu cum să facă ceea ce trebuie:
“ridică-ţi fruntea şi arată lumii că ai mândrie
luptă pentru ceea ce vrei
nu-i lăsa să-ţi stea în cale
poţi să fii un câştigător dar trebuie sa-ţi păstrezi credinţa
trebuie să faci asta, frate!”

Ştiu că a avea încredere
înseamnă să nu renunţi la iubire;
dar puterea pe care o are dragostea
trebuie să fie corectitudinea.

Mai bine ridică-te
şi acţionează ca şi cum vrei să faci ceea ce trebuie,
nu mai lua decizii greşite;
munceşte la asta, frate şi într-o zi vei reuşi;
luptă pentru ceea ce-ţi doreşti şi nu uita credinţa.

Uită-te la tine şi la ceea ce faci în clipa asta,
îndepărtează-te un minut şi examinează-te;
îndreaptă-ţi viaţa şi felul în care trăieşti;
adună-te, pentru că trebuie să-ţi păstrezi încrederea.

În mod ciudat, se spune că Michael Jackson nu acordat acestui cântec prea multă atenţie. Ca dovadă, nu l-a inclus în turneul „Dangerous” deşi sunt convins că ar fi avut acelaşi efect ca „Man In The Mirror” – cântecul de încheiere al fiecărui concert din timpul turneului. Totuşi, ştia foarte bine despre Keep The Faith că e un cântec frumos, deosebit, atât pentru el cât şi pentru oricine altcineva. Fiecare dintre noi are în viaţă momente în care are nevoie de „auto-terapie” iar Keep The Faith e un instrument perfect pentru asta.

Ridică-ţi moralul, înainte de a fi prea târziu;
la unele lucruri din viaţă e mai bine să renunţi,
luptă pentru ceea ce-ţi doreşti ;
şi nu lăsa nimic să-ţi stea în cale
poţi face sa se întâmple asta dar trebuie să te simţi încrezător;
trebuie să faci asta;
ai încredere în tine, frate,
ai încredere în tine, soro...

I-am spus fratelui meu cum să facă ceea ce trebuie:
“ridică-ţi fruntea şi arată lumii că ai mândrie,
luptă pentru ceea ce vrei,
nu-i lăsa să-ţi stea în cale;
poţi să fii un câştigător dar trebuie sa-ţi păstrezi credinţa;
trebuie să faci asta, frate!”

Îndreaptă-te şi pune-ţi raţiunea pe calea cea bună;
ridică-te, scutură-te de praf şi recapătă-ţi respectul de sine;
mă cunoşti de suficient timp ca să ştii că nu glumesc;
ia-o cum vrei dar neapărat să-ţi păstrezi încrederea...

Michael Jackson a fost un om credincios şi încrezător, în toată puterea cuvântului dezbrăcat de orice urmă de bigotism şi de ipocrizie. Tot ceea ce a făcut în viaţă (atât pe scenă cât şi în afara ei) a ilustrat credinţa lui, încrederea şi respectul de sine. Tot ceea ce a reprezentat şi reprezintă în continuare reflectă din plin credinţa lui nestrămutată – în Bine, în Frumos, în sine însuşi. Dumnezeu e peste tot, în fiecare dintre noi; dar este evident că în unii – din păcate puţini, din ce în ce mai puţini – mai mult decât în alţii. Iar Michael Jackson face parte, evident, dintre cei puţini... din ce în ce mai puţini.

Nu lăsa pe nimeni să te doboare;
ai grijă doar să nu pierzi din vedere ceea ce ai putea câştiga,
fii realist;

Aşa încât păstrează-ţi încrederea,
pentru că e doar o chestiune de timp
până când credinţa ta va câştiga
dar, până va veni ziua aceea,
ţi-am spus, trebuie să-ţi păstrezi încrederea.







...