"Wanna Be Startin’ Something"

...



– Am spus că vrei să începi ceva,
trebuie să începi ceva;
e prea sus ca să urci deasupra,
prea jos ca să intri dedesubt;
eşti blocat la mijloc
iar durerea e crâncenă.

Wanna Be Startin' Something este un cântec compus de Michael Jackson şi inclus în albumul “Thriller” (1982). Lansat ca al patrulea single al albumului în mai 1983, a atins locul 5 în topul de single-uri Billboard 100, locul 8 în UK Singles Chart şi de asemenea a intrat în topurile americane Hot Black Singles şi Hot Dance Club Songs.

Wanna Be Startin' Something este o răbufnire a lui Michael Jackson la adresa zvonurilor lipsite de raţiune şi de bun-simţ răspândite despre el în media, dar şi la atitudinea nesănătoasă a amatorilor de bârfe.

– Mi-am dus iubita la doctor
cu febră, dar nu i-a găsit nimic;
înainte să se ducă vestea,
au zis că ea a avut o cădere.
Cineva încearcă mereu să-mi facă iubita să plângă
vorbind, ţipând, minţind,
spunând: “tu chiar trebuie să începi ceva.”

Wanna Be Startin’ Something nu a beneficiat de un videoclip, dar artistul l-a inclus în toate turneele sale, chiar la începutul spectacolelor, pentru mesajul pe care îl transmite precum şi pentru ritmul molipsitor.

Referirea la aberaţiile media este evidentă. Cântecul este o critică la adresa exagerărilor, zvonisticii, răutăţilor, ipocriziei:

– Adori să pretinzi că eşti bun
când de fapt tu mereu cauţi să faci lucruri care nu sunt bune;
tu chiar nu poţi să-l faci să o urască pe ea
şi atunci limba ta devine ca un brici.
Întotdeauna există cineva care vrea
ca iubita mea să plângă mereu –
într-un mod perfid, viclean, depravat,
ai reuşit să-mi faci iubita să plângă.

Melodia a atins o mare popularitate, rivalizând cu celelalte compoziţii de pe albumul “Thriller”. Michael nu a ales o rutină specifică de dans pentru Wanna Be Startin’ Something, aşa cum a făcut-o pentru Billie Jean, Thriller sau Beat It, ci a preferat o coregrafie mult mai flexibilă.

Menţiunea referitoare la Billie Jean întăreşte opiniile exprimate în cântecul care-i poartă numele:

– Billie Jean vorbeşte întruna
când nimeni altcineva nu vorbeşte
spunând minciuni şi frecându-şi umerii*
aşa încât au spus că gura ei e o “moară stricată”.
Cineva încearcă mereu să-mi facă iubita să plângă
vorbind, ţipând, spionând,
spunând “tu chiar trebuie să începi ceva.”

Copilul din strofa a patra simbolizează ceea ce este artistul, nevoile şi dorinţele sale în stare pură, dorinţe care se manifestă prin atitudinea copilului – care, în acest caz, plânge. Ideea de a încerca să oprească plânsul copilului “furând, minţind” şi nu oferindu-i hrana de care acesta are nevoie (hrana reprezentând în acest caz liniştea, dragostea), este un alt simbol, dintre cele multe utilizate de Michael Jackson în opera sa.

– (Ce) dacă tu nu poţi să-ţi hrăneşti copilul,
ei nu au un copil
şi nici să nu te gândeşti că poate
nu poţi să-ţi hrăneşti copilul.
Vei încerca mereu
să opreşti acel copil din plâns
agitându-te, furând, minţind –
acum copilul moare încet.

Artistul se simte încolţit de ura din partea mass-mediei. “Eşti o legumă” (lipsită de personalitate şi care practic nu reprezintă un pericol), ei te servesc la masă (se folosesc de tine, sunt conştienţi că obţin anumite avantaje exploatându-te) “şi totuşi te urăsc” – pentru că ai calităţi pe care ei nu le vor avea niciodată şi, de ce nu?, pentru că ai îndrăznealea de a-i ignora.

– Am spus că vrei să începi ceva,
trebuie să începi ceva;
e prea sus ca să urci deasupra,
prea jos ca să intri dedesubt;
eşti blocat la mijloc
iar durerea e crâncenă.
Eşti o legumă, eşti o legumă
şi totuşi ei te urăsc
eşti doar un aperitiv
cu care ei se îndoapă.

În performanţele live există două aspecte remarcabile, în timpul interpretării acestei melodii, cu tehnica de dans complicată de tip “stop/start” care îi aduce pe Michael Jackson şi pe dansatorii săi în poziţie imobilă şi momentul în care artistul e acompaniat de audienţă în timpul pasajului muzical.

Cântecul se încheie cu un refren repetat "Mama-se, mama-sa, ma-ma-coo-sa". De origine cameruniană, “makossa” este numele unui dans tradiţional. “Makossa” înseamnă “eu dansez” în dialectul populaţiei Duala (un grup etnic din Camerun).

În final, Michael se adresează tuturor celor care i-au împărtăşit, într-o formă sau alta, suferinţa, îndemnându-i să înfrunte rautăţile lumii cu demnitate, pentru că adevărul e de partea lor.

– Ridică-ţi capul sus
şi strigă la lume
“ştiu că sunt cineva”
şi lasă adevărul să fie dezvăluit;
nimeni nu te poate răni acum,
pentru că ştii ce e adevărat;
da, eu am încredere în mine,
deci şi tu să ai încredere în tine;
ajută-mă să cânt asta:

Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa…

Cântă lumii, cântă toată noaptea…


Eu cred însă că acest ultim îndemn, Michael Jackson şi-l adresează mai degrabă sie însuşi, pentru a se încuraja. Faptul că Wanna Be Startin’ Something a fost pe lista tuturor turneelor sale, de la “Victory” şi până la “This is It”, arată că acest cântec reprezintă mai mult decât o răbufnire, mai mult decât o exteriorizare a sentimentului de frustrare al artistului în faţa caracatiţei mass-media. Wanna Be Startin’ Something este de fapt o radiografie a geniului exilat într-o lume a celor anoşti şi mici la suflet.







*a-şi freca umerii/coatele (de cineva) = a fi (excesiv de) prietenos, a se băga în seamă (în jargon)


...