ADEVAR  TRECUT  SUB  TACERE

 "Asemenea ore astrale ale omenirii, luminoase si statornice ca astrii, depasesc in stralucire noaptea afemera” 

“ In istorie, in  acest  “tainic atelier a lui Dumnezeu”, cum o numeste Goethe cu veneratie, se petrec printre lucrurile banale, cotidiene, ca pretutindeni in arta si in viata, momentele sublime, de neuitat care sunt rare, foarte rare. Intotdeauna sunt necesari, in sanul unui popor, milioane de oameni, pentru ca sa apara un geniu, intotdeauna trebuie sa se scurga milioane de ore nefolositoare ale timpului lumii, pana ce se arata o ora cu adevarat istorica, o ora astrala a omenirii.

Daca in arta apare un geniu, el supravietuieste vremurilor; daca apare o astfel de ora astrala a lumii, atunci ea se dovedeste hotaratoare pentru decenii si veacuri intregi.”

********************

“..Ai deschis aripile fara mine”, mi-a spus inima. “La ce e buna libertatea fara iubire?” …

Asa ca am mers in tacere langa patul unui copil bolnav si i-am cantat un cantec de leagan. El a adormit zambind, iar inima mea si-a luat zborul, alaturandu-se spiritului care se invartea deasupra pamantului. Eram liber si plin de iubire….”

In 28 mai 1997, presedintele Poloniei din acel timp, Aleksander Kwasniewski, inmana o placa lui Michael Jackson, în numele orasului Varsovia: 

              "Nu sunt persoana cuvintelor multe. Dar va pot pune ca sunt profund miscat si onorat sa primesc acest dar. Pentru mine, Polonia este un loc atat de minunat…este minunat ... Pentru mine, voi sunteti oameni de curaj, de onoare, de vitejie, de rezistenta, si mai presus de toate, de clasa. Si vreau doar sa va spun ca realmente mi-ar place sa traiesc aici.

As dori sa organizez "Ziua Copilului" aici ... E un moment de sarbatoare nu numai pentru copii, ci si pentru parintii lor. ", declara Michael Jackson in timp ce, pe scurt, alcatuieste programul unui turneu in Polonia in ceea ce priveste construirea acolo, a unui parc cu unica tema, familia. Primarul Varsoviei, Swiecicki Marcin si Jackson semneaza o „scrisoare de interes”, în care ambele parti cad de acord pe pregatirea  contructiei parcului, precum si pe semnarea "scrisorii de intentie preliminara".

El avea sa transmita mai tarziu un mesaj telefonic special:

 " Pentru oamenii din Polonia. .. Va doresc progres, dezvoltare, prosperitate, pentru a deveni una dintre cele mai mari natiuni ale Europei. Fericire, dragoste si pace pentru toti copiii din Polonia. Inima mea este cu voi. Pentru totdeauna…

Si mai am ceva de spus: am fost in jurul lumii de sase ori, inca de cand eram un copil, dar nici o alta tara nu m-a atins asa cum a facut-o Polonia."

In acelasi an, se face cunoscuta o parte a unei conversatii dintre Michael Jackson si un prieten polonez.

In ea, cantaretul vorbeste cu pasiune despre poporul polonez si despre conceptul sau aflat in spatele unui parc tematic pe care a visat sa-l creeze în Polonia.

          "Asculta! ... Aceasta este ideea mea si acest lucru reprezinta ceea ce sunt eu, acesta este sufletul meu. Intotdeauna ma gandesc la familie. Parintii si copiii se distrează impreuna. Acesta este conceptul. Polonia trebuie sa devina un loc care sa fie pe harta lumii, ea a disparut de pe harta - toata aceasta bataie de joc, aceste glume "Polack" polonez ... Asculta, vreau sa-i dau Poloniei clasa, sa-i dau onoare, vreau ca oamenii ce vin acolo sa fie socati " 

Pe 5 mai 1997, Michael Jackson isi face aparitia la "Gran Premio Internazionale Dello Spettacolo", un show TV italian de decernare unde, in numele sau si al tenorului Luciano Pavarotti, prezent pe scena alaturi de el, anunta planurile de a realiza impreuna un proiect de caritate: "Pavarotti and Friends – For War Child" concert de binefacere, în Modena, Italia:

             "A fost visul nostru, de o lunga perioada de timp, de a face ceva pentru copiii din lume.

A fost pasiunea mea si a fost si pasiunea lui de a realiza acest deziderat. 

Ideea a fost de a ne avea pe mine si pe Pavarotti ca si protagonisti in organizarea unei cavalcade de stele care sa ne sustina si sa cante acest cantec minunat, si  in urma careia toate incasarile sa fie destinate copiilor din toata lumea", spune M. Jackson.

     Pe 15 mai 1998, Michael Jackson tine o conferinta de presa pentru a prezenta planurile infiintarii “Fundatiei Pacea Mondiala pentru Copii”

 In legatura cu aceasta, isi manifesta dorinta de a organiza o serie de concerte destinate a fi "un mega eveniment cu potential de mare semnificatie istorica" pentru poporul coreean, si de a sensibiliza opinia publica asupra necesitatii de a ajuta zeci de copii desprivilegiati din intreaga lume.

De veniturile obtinute in urma concertului din Seul, Coreea de Sud, a beneficiat “Fundatia Coreana de Pace pentru Copii” 

"... Sunt foarte incantat sa organizez si sa sustin, in 11 Octombrie, primul spectacol din ceea ce sper sa fie o serie de aparitii in concerte de care va beneficia Fundatia Mondiala de Pace pentru Copii..

 In 1985, m-am unit cu multi altii din industria muzicala pentru a crea „We Are The World, un cantec care a dus la realizarea concertului USA pentru Africa. Acest eveniment a adus milioane de dolari si sprijin substantial pentru familiile si copiii infometati in întreaga Africa si Statele Unite.

Dupa aceasta experienta, a fost visul meu sa fac o serie de concerte in toata lumea, care ar majora fondurile ce aduc ajutor suferintei oamenilor de pe intreg  globul.

 Astazi, cu ajutorul multor prieteni, facem primii pasi spre realizarea acestui vis. Sunt incantat sa lucrez cu bunul meu prieten, Luciano Pavarotti, cu minunata mea prietena, Elizabeth Taylor, pentru a sustine primul dintre aceste concerte in Coreea, o tara pe care am ajuns sa o iubesc foarte mult.

 Lucram, de asemenea, la un spectacol special in scopul demilitarizarii zonei care separa Coreea de Nord de Coreea de Sud, eveniment care nu a mai fost realizat inainte. Elizabeth Taylor a sprijinit acest demers inca de la începuturile lui, iar eu sunt foarte incantat sa o am alaturi de mine la acest eveniment foarte important.

Este speranta mea sincera faptul ca, prin eforturile mele si prin sprijinul Fundatiei Coreene de Pace pentru Copii, putem pune capat foametei in aceasta parte tulburata a lumii.

In anii urmatori, este in intentia mea de a crea evenimente similare.”

Concertele au fost programate mai tarziu decat au fost planificate, in 1999, unul urmand sa aiba loc in München si sa devina parte a unui nou proiect, intitulat "Michael Jackson & Friends - Aventura umanitatii".

Pe 20 martie 1999, Michael Jackson isi face aparitia la show-ul TV german, "Wetten Das ..?"  prezentata de Thomas Gottschalk, sa-si anunte planurile de a concerta in doua etape, in Seul/ Coreea si in München/ Germania, cu misiunea de a strange fonduri cu destinatia  „Fondul pentru Copii, Nelson Mandela”, Crucea Rosie si UNESCO. 

Cantaretul isi explica motivatia din spatele acestor spectacole:

            "...Am stiut asta - am stiut ca trebuie sa fac ceva, ca este in sarcina mea sa fac ceva pana la sfarsitul mileniului, si eu deocamdata nu fac nimic ... Apoi, am avut aceasta idee pentru un cantec,  iar cuvintele "Ce as putea oferi mai mult", mi-au retinut atentia. Am stiut ca trebuie sa fac ceva. Cam in acelasi timp, am discutat cu presedintele Mandela, iar atunci cand el m-a invitat sa concertez, totul a devenit o sursa de inspiratie de care aveam nevoie....”

 O alta declaratie a lui Michael face referire la concertul de binefacere "Michael Jackson & Friends" programat in Seul, Coreea:

           "Vom organiza un concert, un concert de binefacere, in Seul, Coreea, pe 25 iunie pentru copiii nevoiasi din Coreea de Nord, din Kosovo, Africa si de peste tot în lume.

Am vrut sa ajut acesti copii suferinzi de foarte, foarte mult timp. Acesti copii nevinovati sunt in asemenea suferinte datorita lacomiei si dezacordurilor politice ale adultilor. "

  

                    “ Stiu ca nu pot schimba lumea, dar cel putin pot incerca.”

        

ADEVAR  TRECUT  SUB  TACERE

“Am  putea  zbura  atat  de  sus !...

Sa  nu  lasam  spiritele  noastre  sa  moara  niciodata!

                            Inainte de a continua prezentarea celor mai importante discursuri si declaratii facute de Michael Jackson, as dori sa postez spre lecturare, una dintre cele mai elocvente expuneri ale umanismului profund ce i-a caracterizat intreaga viata.

O viata inchinata muzicii universale a carei vibratie a perceput-o sub toate formele ei. A acelei vibratii transmise si percepute de la suflet, la suflet; de la durere, la dorinta de a vindeca durerea; de la tristete, la dorinta de a reda zambetul si bucuria; de la crima, la dorinta de a apara dreptul la viata; de la angoasa si disperare, la dorinta de a reda increderea in fortele proprii si speranta intr-un alt maine. 
Este muzica creatiei universale care ne conecteaza la aceeasi sursa. 

Este o expunere emotionanta facuta de fratele sau, Jermaine Jackson, a carui existenta este acum, dupa cum insusi o spune, dedicata raspandirii mesajului umanitar a lui Michael.

„Michael a avut un loc unic in lume. El nu numai ca a facut bine, dar a invatat pe altii cum sa faca acelasi lucru. Acest lucru amplifica pierderea lui pentru lume.
Vreau sa-i fac pe oameni constienti de latura umanitara a lui Michael. Vreau sa le arat cum adevarata sa elocventa nu a fost atat prin muzica, sau prin sustinerea spectacolelor; ci prin dorinta de vindecare si transformarea a lumii intr-una mai buna. Intelegand acest lucru, incepi sa intelegi esenta a ceea ce fratele meu a fost.
Michael a vrut sa ajute oamenii sa vada problemele care distrug lumea noastra. Despre asta a vrut sa vorbesca, si despre asta aveau sa vorbeasca viitoarele sale spectacole. A incercat sa invete pe altii prin intermediul versurilor, videoclipurilor si spectacolelor sale. El a vrut sa foloseasca fiecare parte din el insusi pentru a ne arata ce suntem capabili de a deveni. Scopul sau a fost sa demonstreze oamenilor ca, daca vom incerca cu totii sa facem lumea un loc mai bun, ea va fi un loc mai bun.

Michael a facut munca de caritate toata viata – inca de cand am inceput prima data sa sustinem spectacole ca „Jackson 5”. El a invatat repede ca talentul singur nu inseamna nimic – ci ceea ce faci cu el conteaza cu adevarat.  - Ce poti face tu ca lucrurile sa fie mai bune pentru ceilalti oameni?-  In acest fel, Michael si-a aflat scopul: divertisment si educare, in acelasi timp.

Michael a crescut pentru a intelege de ce lumea este in starea in care este. El obisnuia sa se intrebe "De ce?", dar nu s-a lasat prins in incercarea de a gasi motive pentru fiecare problema. Scopul sau a fost gasirea de solutii. Mesajul sau a fost referitor la solutii.

Zi-de-zi, procesul de gandire a lui Michael era: "Cum pot face lumea un loc mai bun?"

El si-a dedicat existenta pentru a raspunde la aceasta intrebare, precum si de a da voce celor care nu pot vorbi de la sine.

Man in the Mirror, We are the world, Will You Be There - toate aceste piese prezinta un mesaj simplu dar puternic: Daca unora le este foame, dati-le demancare, dar, ajutati-i sa se sature.
Michael ne-a invatat ca, atunci cand faci bine, incepi cu individul, apoi te muti la o familie, un cartier, un sat, o natiune.

Michael a cautat intotdeauna binele in oameni, dar a vrut, de asemenea, ca oamenii sa-l inteleaga pe el si de ce era el aici. Aceasta a facut batjocura indurata de el atat de greu de suportat! Cum poate cineva care a dat atat de mult, sa fie obiectul la atat de multa ura?

Pentru care motiv se intampla asta, de ce suntem cu atat mai binecuvantati, cu cat mai dure sunt timpurile noastre destinate a fi?

Fratele meu nu a fost o amenintare pentru nimeni. El a fost pentru pace, iar starea lui pasnica a fost o binecuvantare de la Dumnezeu. Lui Michael i-a fost dat talentul rar de a delecta, de a canta si de a sustine spectacole. Dar adevarata binecuvantare pe care Dumnezeu i-a dat-o a fost capacitatea de a-si folosi talentele pentru a face bine altora. Melodiile lui Michael ne-au inspirat sa facem mai mult bine. Acesta a fost adevaratul lui dar.

Noi inca mai simtim pierderea lui Michael. Dar ce se va intampla pe masura ce timpul trece? Ce se va intampla cu scopul real a lui Michael pentru care el a existat? Cine poate sustine munca lui Michael altruist, fara un motiv ascuns?

Natiunile si guvernele sunt capabile de fapte bune, dar aceste fapte bune sunt mult prea des facute pentru a exercita control asupra altora. Michael nu a vrut sa controleze pe nimeni, el a vrut doar sa raspandeasca fericire si bucurie.

Michael a sprijinit peste 30 de organizatii de caritate diferite. Cei mai multi oameni, chiar si cei mai generosi, isi concentreaza eforturile doar intr-o directie. Insa Michael era diferit. El obisnuia sa verifice personal fiecare actiune caritabila pe care o sprijinea. El obisnuia sa examineze traseul dosarelor lor pentru a se asigura ca au facut ceea ce au spus ca vor face.

Generozitatea lui Michael s-a extins dincolo de actiunile caritabile pe care le-a sprijinit. Cand o fata a avut nevoie de un transplant de ficat si nimeni nu a vrut sa plateasca pentru asta, Michael a avut grija de ea. Fara fanfara, fara publicitate. Exista atat de multe cazuri de acest gen!

Multi dintre noi, chiar eu insumi, abia incepem sa invatam despre asta. De fiecare data cand Michael calatorea in alta tara, obisnuia sa-si dedice timp pentru a vizita spitale, orfelinate, pacienti cu cancer. Asta a fost chemarea lui. In fiecare colt al globului, aceasta a fost ordinea stabilita de el. 
Lumea trebuie sa cunoasca acest lucru, sa afle cine a fost el. Pentru ca, desi au existat intotdeauna camere de televiziune in urma lui, mass-media nu a relatat povestea ingrijirii si a compasiunii lui.
Au vrut doar sa-l trateze ca pe ceva senzational. Lui Michael nu i-a pasat daca noi am stiut tot ceea ce el a facut pentru oameni, pentru ca Dumnezeu stie. Dumnezeu ii stie intentiile, si cunoaste rezultatele.

Stiu ca fratele meu este intr-un loc foarte sigur, linistit, pasnic. Atunci cand traim pe pamant, suntem judecati nu numai pentru cine suntem, dar si prin ceea ce facem pentru altii. Cand plecam, luam faptele bune si pe cele rele cu noi.

Michael nu a luat nimic, decat faptele bune cu el.”

Aceeasi sursa “The Silenced Truth…..about Michael Jackson”


Traducere si adaptare: Dorina AM

ADEVAR  TRECUT  SUB  TACERE

       

                               „Sufletul este cel mai pretios lucru pe care il puteti impartasi.

                                 Lumea are nevoie de acest dar, acum mai mult ca niciodată 

  „Faceti lumea mai frumoasa impartasind cu mine sentimentul minunat pe care

   l-ati primit atunci când sufletul vostru s-a inaltat pentru a deveni iubire pură.”

Nu cred ca exista cuvinte mai minunate, mai adecvate, care sa oglindeasca sentimentul profund pe care un om il poate trai atunci cand, neconditionat, isi ofera disponibilitatea de a ajuta, de a iubi, de a darui fara nici un atasament. Sa daruiesti in acest fel, este o bucurie pe care nu ai mai simtit-o niciodata, este o plenitudine care te ridica deasupra conditiei tale.

„Inca de cand aram copil mic, am realizat cat de multa dragoste aveam de  impartasit din adancul sufletului! Traditia neagra este o traditie de suflet, care este un dar al iubirii si al bucuriei.”

Sunt cuvintele lui Michael spuse intr-o zi de 9 Martie a anului 1993, cu ocazia primirii Premiului Umanitar Special al Anului - Los Angeles/ „Soul Train Music Awards”.

Intotdeauna, ochii si zambetul copilaresc i-au reflectat acea bucurie extraordinara venita din adancul sufletului, acea bucurie care inseamna a darui, a impartasi cu ceilalti.

Viata care i-a fost harazita lui Michael, a fost nu numai una inchinata artei  pana la atingerea celor mai inalte culmi ale perfectiunii,  ci si o viata traita in compasiune, plina de sensibilitate fata de problemele celor din jur. Aceasta dragoste inascuta, purtata in suflet inca de mic copil, i-a indreptat pasii catre dorinta de vindecare a lumii, catre ideile si conceptiile umanitariste manifestate prin grija, intelegere si dragoste fata de om, fata de valorile materiale si spirituale ale existentei sale, catre aprecierea demnitatii si libertatii omului.

Era convins ca numai prin “iubire” poate vindeca, poate transforma, poate salva, iubirea fiind hrana si respiratia interioara a sufletului. Atunci cand daruiesti fara atasament, barierele sociale, culturale, rasiale sau sentimentale, dispar. O faci, pur si simplu! Iar lumina care-ti inunda tot sufletul este divina!

Destinul l-a inzestrat cu o deosebita sensibilitate, aceea de a vedea si a simti pana la durere ranile acestei lumi. I-a oferit, insa, si posibilitatea de a ajuta. Iar el a facut-o din plin, uimind lumea intreaga prin generozitatea sa. In lumina si iubirea cu care a fost inzestrat s-a apropiat de suflet, ajungand sa vindece, uneori, prin simpla sa prezenta..

Pentru umanismul sau, pentru deosebita grija fata de om, in special fata de copii, fata de mediul in care traim, raman marturie discursurile sale, anunturile si declaratiile care reflecta preocuparile sale orientate spre caritate si pace, facute cu ocazia ceremoniilor de decernare a premiilor, conferintelor de presa si altor evenimente speciale.

O parte a acestor eforturi au fost traduse si prezentate, in „comentarii”, la una dintre postarile anterioare. In cele ce urmeaza voi continua a pune in lumina umanismul unui om deosebit, care nu inatmplator a fost Michael Jackson.

Traducerea este facuta pe baza materialului „Adevarul trecut sub tacere” , capitol „Discursuri si declaratii” gasit pe site-ul: http://www.thesilencedtruth.com/index.php?option=com_content&view=article&id=67&Itemid=62

                              

                            

************    *******************

 NAACP Image Awards - Discursul de acceptare - 16 ianuarie 1993

                    Nota: NAACP Image Award este un premiu prezentat de Asociatia Nationala Americana pentru Progresul Oamenilor de Culoare, in scopul de a onora persoane remarcabile de culoare din film, televiziune, muzică, literatură.

"In primul rand as dori sa-i spun" multumesc " mamei mele. Sa-i multumesc pentru ca mi-a dat  viata – Doresc atat de mult sa spun asta!  

Exista doua lucruri pentru care NAACP rezista si care sunt si cele mai importante lucruri in viata mea: libertatea si egalitatea. In inima fiecarei persoane, exista un cantec secret. El spune: "Sunt liber!" El canta: "Sunt special!".Acesta este sentimentul natural al fiecarui copil. Sa fi liber ca vantul, sa fi special, la fel ca oricare alt copil. Toate necazurile din lume sunt cauzate de uitarea acestui sentiment.

Cand sustin un spectacol, conexiunea mea cu oamenii  pur  si simplu imi aminteste de acest lucru: sa fi liber si sa fi special. In acest spirit si-a realizat NAACP o activitate bine apreciata.

Multumesc pentru increderea ce mi-o aratati pentru ca impartasesc aceasta munca - pentru ca ceea ce simt profund, fac.  Accept acest premiu in numele vindecari lumii. Cand toti vor fi la fel de liberi si egali cum suntem noi astazi.” 

În 1996, în seara concertului din Tunis a Turneului HIStory II - sponsorizat de recent constituita „Kingdom Entertainment”, - Michael face urmatoarea declaratie:

       "Sunt deosebit de incantat de faptul ca acest concert va fi in Tunisia, o natiune pasnica si toleranta, careia ii pasa in mod egal atat de barbati, cat si de femei si copii. Incasarile obtinute din concertul meu vor merge la o organizatie de caritate nationala pentru ajutarea celor nevoiasi,  acesta fiind un motiv in plus de multumire pentru mine. Organizatia de caritate mentionata este "Fondul national de solidaritate", care lupta impotriva saraciei.

Pe data de 8 Mai, 1996, in cadrul “World Music Awards” din Monaco, Monte-Carlo,

Michael Jackson interpreteaza "Earth Song", atragand atentia asupra starii de degradare a planetei.

Castigă 4 premii, inclusiv premiul “Cel mai bine vandut artist de muzica Pop”  si " Cel mai bine vandut artist de muzica R & B” , premii ce i-au fost inmanate de catre Albert al II-lea, Printul Suveran de Monaco. La primirea premiilor, declara:

     - "Va iubesc atat de mult! Aceste premii  venite din partea voastra, in cadrul “World Music Awards”, sunt  speciale pentru mine, ca o persoana care iubeste, adora si are preocupari in favoarea oamenilor de toate nationalitatile si originile etnice. Muzica mea serveste pentru a face omenirea constienta de ostilitatea (sovinismul) care exista impotriva oamenilor din toata lumea. Eu nu sunt si nu am fost niciodată antisemit.    Si va rog, faceti-mi o favoare: nu cititi ziarele de scandal!....

Viitorul nostru acesta este, chiar aici de fata: copiii! Va iubesc!"

Toate veniturile din acest spectacol anual, au mers la doua organizatii de caritate care asista zonele subdezvoltate, în principal cele în Africa, Asia, Europa de Est si Brazilia.”

In Sun City, Africa de Sud, iulie, 1996, in timpul catorva zile petrecute în aceasta tara, Michael Jackson tine un discurs, prin care ridica gradul de constientizare privind abuzul suferit de copiii din intreaga lume, dandu-se pe el insusi ca si exemplu de ajutorare pentru usurarerea vietii unor astfel de categorii defavorizate, si indeamnă pe altii sa ia masuri impotriva altor asemenea infractiuni.

   -    "Ne comportam ca niste oameni fara mila si fara dragoste pentru cea mai vulnerabila sectiune a societatii. Copiii din toata lumea sunt fara un purtator de cuvânt, ei sunt fara glas ... Cu totii suntem atinsi de atrocitatile comise impotriva copiilor: abuz sexual, fizic, munca fortata, neglijarea educationala. Ne simtim rusinati. Suparati. Ingroziti. Dar nu se intreprinde nici o actiune .... Nici o masura”

La o alta conferinta de presa, el tine un alt discurs emotionant oamenilor din Africa de Sud:

     "In primul rand, as dori sa spun, sincer, din adancul inimii, nu aveti nici o idee cat de fericit si onorat ma simt sa fiu aici in Africa de Sud. Oamenii de aici au fost atat de bun cu mine ... iubirea lor, generozitatea lor, ospitalitatea lor, au fost coplesitoare .... Va spun asta din adancul inimii, pentru ca asa simt. Si va mai spun ca nu port acesti ochelari pentru a fi Mr. Cool, ci port acesti ochelari deoarece ei ascund o parte din mine, iar in felul acesta nu aveti cum sa-mi vedeti lacrimile ...  Sunt atat de fericit sa fiu aici,  asa cum voi toti ati fost atat de minunati cu mine si doresc si eu, la randul meu, sa va multumesc atat de mult.... si eu... eu va multumesc pentru ca ati venit in Sun City ...”Top of Form

    „As dori sa profit de aceasta ocazie pentru a multumi presedintelui Nelson Mandela si oamenilor minunati din Africa de Sud pentru ... acest amabil, realmente plin de amabilitate „bun venit” în tara voastră minunată. Imi place .. Imi place atat de mult, ma gandesc sa cumpar o casa aici...

As dori sa-i multumesc minunatului personal pentru ospitalitate si pentru gazduirea acestei conferinte. Imi pare rau că nu am  reusit sa sustin, pana acum, concertul in Africa de Sud, datorita nehotararii mele de a veni aici. Acum, insa, sunt foarte incantat de aducerea Turneului HIStory, un spectacol cu un brand nou,  in Africa de Sud. Suntem in negocieri chiar acum, si avem de gand sa incepem turneul la mijlocul lunii ianuarie 1997, in Cape Town, Durban si Johannesburg.

Promotorul meu, domnul Marcel Avram este astazi aici pentru a da informatii suplimentare si pentru a raspunde la orice intrebare ati putea avea cu privire la Turneul Mondial HIStory. Va iubesc din toata inima si va multmesc foarte mult"

La plecarea din Africa de Sud, pe 20 iulie 1996, el avea sa se adreseze oamenilor din Africa si lui Nelson Mandela, cu urmatoarele cuvinte:

   "Este o placere si o onoarea pentru mine să fiu aici, in Africa de Sud. Iubesc foarte mult oamenii acestor locuri. Venirea mea aici a insemnat „momentul” vietii mele. M-am simtit atat de bine si urasc faptul ca trebuie sa plec! ...Vom reveni cu siguranta in luna Ianuarie. Iar Nelson Mandela este un om minunat, minunat. Imi place foarte mult Nelson Mandela. Va multumesc pentru ospitalitate."

El dezvaluie, de asemenea, faptul ca lucreaza la un cântec despre Mandela: " Am lucrat la el noaptea trecută (19 Iulie) "

Michael avea sa se alature liderilor africani din Namibia intr-un apel pentru reducerea datoriilor si indemnand pentru o noua era in regiunea cea mai saraca din lume, in special pentru copii.

Pe 16 mai 1998, superstarul spune la sammitul anual al “Forumului Economic Sud African”, de la Windhoek, ca va dona fonduri pentru a face ca lumea sa fie un loc mai bun pentru copiii sai.

Jackson precizeaza ca el si noul sau partener de afaceri, Barden International, vor analiza investitiile la nivel mondial care ar aduce emanciparea economica a poporului si ar imbogati viata copiilor.

  - "Am de gand sa ne punem banii acolo unde gurile noastre o cer" afirma Michael Jackson, vizitand Namibia, in calitatea sa de persoana privata in a evalua oportunitatile de investitii.

Traducere si adaptare: Dorina AM 

ASADAR, ELEFANTII MARSALUIESC

                                                                               

       

  “Iubire, niciodata violenta!...                                                                                          

Amintiti-v-o ca pe o viitoare frumoasa

Promisiune a zilei de maine”       MJ

                                                                          

          „Un fapt curios despre elefanti este aceasta: Pentru a supravietui, ei nu au voie sa se prabuseasca. Orice alt animal se poate poticni si se poate ridica din nou. Dar un elefant sta intotdeauna in picioare, chiar si cand doarme. Daca unul din turma aluneca si cade, devine neputincios. El zace, cazut pe o parte, prizonier al propriei greutati. Desi ceilalti elefanti, impinsi de primejdie, se vor strange in jurul lui si vor incerca sa-l ridice din nou, acest lucru nu pare a fi deajuns in a-l ajuta. Cu respiratia greoaie, inceata, elefantul prabusit moare. Ceilalti stau de veghe, apoi incet, incet, pornesc mai departe.

Acest lucru l-am invatat din cartea numita „natura”, dar ma intreb daca are dreptate. Nu exista, oare, un alt motiv pentru care elefantii nu pot sa cada? Poate ca ei au decis sa nu. Sa nu cada este misiunea lor. Ca cei mai intelepti, dar si cei mai rezistenti intre animale, au facut un pact - Imi imaginez ca asta a fost in urma cu eoni de timp, cand erele glaciare s-au incheiat. Mutandu-se, in turme mari, de la o margine la cealalta a pamantului, elefantii au observat pentru prima data oameni, fiinte minuscule umbland dupa prada, prin ierburile înalte, cu sulitele lor de cremene.
"Ce teama si ce furie are aceasta creatura!" au reflectat elefantii. "Totusi el are de gand sa mosteneasca pamantul! Suntem suficient de întelepti pentru a vedea asta. Sa ne gandim din timp la un exemplu pentru el."

Apoi elefantii si-au pus capetele lor carunte laolalta si au meditat.Ce fel de exemplu ar putea ei sa ii arate omului?

Ar fi putut sa-i demonstreze ca puterea lor era mult mai mare, ceea ce cu siguranta era adevarat. Ar fi putut sa-si afiseze furia in fata lui, acesta fiind destul de napraznica pentru a stramuta paduri intregi. Sau ar fi putut domni peste om prin frica, calcandu-i ogoarele si strivindu-i colibele.
In momentele de frustrare puternica, elefantii salbatici vor face toate aceste lucruri, insa ca si grup, punandu-si capetele laolalta, au decis ca omul ar invata mult mai bine printr-un simplu mesaj.

„Sa-i aratam respectul nostru pentru viata", au spus ei!

 Si din acea zi, elefantii au fost linistiti, rabdatori, creaturi pasnice. Au lasat oamenii sa-i calareasca si sa-i exploateze ca sclavi. Exilati din marile campii africane unde au trait odata ca lorzi, au permis copiilor sa rada de trucurile lor de la circ.
Dar cel mai important mesaj al elefantilor se afla in deplasarea lor. Pentru ca ei stiu ca a trai inseamna a se muta. Zori de zi, după zori de zi, generatie dupa generatie, turmele marsaluiesc, o masa mare de viata care nu se lasa doborata niciodata, o forta de neoprit a pacii.

Animale nevinovate, nu banuiesc ca, in tot acest timp, vor pica de la un  glont cu miile. Vor zacea in praf, mutilati de nerusinata noastra lacomie. Masculii mari cad primii, astfel incat fildesii lor pot fi prelucrati in brelocuri. Apoi, cad femelele, astfel ca oamenii sa poata avea trofee. Puii fug tipand din cauza mirosului de sange al propriilor mame, si asta ii face sa nu poata fugi din fata armelor. Tacuti, cu nimeni alaturi care sa-i ingrijeasca, ei vor muri, de asemenea, si toate oasele lor se vor albi in soare.

   În mijlocul atat de multor condamnari la moarte, elefantii ar putea sa renunte. Tot ce trebuie sa faca este sa se  lase la pamant. Asta ar fi de ajuns. Ei nu au nevoie de nici un glont: Natura le-a dat demnitatea sa se intinda si astfel sa-si gaseasca odihna. Dar ei isi aduc aminte de vechiul lor pact si de angajamentul lor pentru noi, care este sacru.
Asadar elefantii marsaluiesc, si fiecare calcatura a lor scoate cuvintele din tarana: " Priveste, invata, iubeste! Priveste, invata, iubeste!" 

Poti sa le auzi? Intr-o zi, spre rusinea noastra, fantomele a zeci de mii de lorzi ai campiilor vor spune:

 "Noi nu va uram! Voi, nici acum, nu intelegeti asta? Am fost dispusi sa cadem, astfel incat voi, dragii fiinte lipsite de demnitate, sa nu mai cadeti vreodata! „ 

                                      Michael Jackson/ Dancing the Dream/ So, the Elepthants march 

**********************

            Am ales acest eseu, ca pe unul dintre cele mai cutremuratoare exemple pe care natura o da omului.

Prin aceasta lectie de respect si pretuire a vietii, de demnitate si rezistenta a elefantilor in fata vicisitudinilor si a condamnarilor la moarte, acest incredibil artist isi demonstreaza inca o data talentul in exprimarea si evocarea celor mai puternice emotii. Fiecare dorinta, fiecare gand, fiecare particula i-o simti vibrand la unison cu subiectul. El face parte din subiectul pe care il trateaza, nu este mai presus de el.

Da viata eseelor, avand un dar divin in a ne atrage pe noi, cititorii, sa facem parte din ele.   

In ciuda tuturor, crede ca lumea poate fi vindecata de rautate, de egoism, de egocentrism, de lacomie, de nepasare. Nu crede in sentimentalisme. Dar crede cu putere in iubire, in legatura profunda dintre fiintele umane si da un sens acestei conexiuni, atragand in acelasi timp atentia asupra problemelor care nu sunt inafara, ci inauntrul nostru.

Fiecare lucrare a sa, fiecare mesaj are un incredibil impact emotional. Talentul desavarsit ce vine din interiorul fiintei sale directioneaza atentia si starea emotionala spre problema in sine. De fiecare data, ajungi sa te intrebi: „Cat de mult stiu, cu adevarat, despre viata pe Pamant? Ce responsabilitate simt pentru creaturile din afara micului meu spatiu”(MJ)

Cu fiecare cuvant tradus, al acestui eseu, am realizat cat de profunda este legatura dintre artist si creatia sa.

 Este nu numai istoria vietii nobilului elefant si a conditiei sale, ci, prin similitudine, este istoria propriei vieti, a propriilor aspiratii, a demnitatii cu care a stiut sa reziste in fata celor care au dorit sa-i striveasca talentul, personalitatea, caracterul profund uman.

A vointei prin care, el insusi a fost un mesager al nonviolentei,al unitatii in realizarea idealurilor de pace, dand, prin aceasta, un exemplu umanitatii.

Precum masa mare a elefantilor in marsul lor, asa el insusi a fost, in multe feluri,”O forta de neoprit a pacii”.

Precum calcatura elefantilor in tarana, asa cantecele sale au scos la iveala cuvinte purtatoare ale unui singur mesaj: „Priveste, invata, iubeste!”

Iar finalul...finalul este zdrobitor: “Eu nu v-am urat! Voi, nici acum nu intelegeti asta?...”

 Traducere si adaptare: Dorina AM

EVAZIVA UMBRA

“In fata TA, tacerea mea se-nchina

         Cu disperarea unui...surdo-mut…”

            Imi este atat de greu sa ma exprim in cuvinte, dupa atata timp in care…. am tacut.

Dupa atata timp in care tacerea mea iti striga, neputincioasa, numele, de dincolo de zid. De acel zid invizibil ridicat intre singuratatea mea si singuratatea Ta.

Ori de cate ori imi purtam pasii in acest loc, linistea din jurul tau ma intrista pana la durere. Doar lumina ochilor tai era atat de vie, de blanda, si plina de speranta, o lumina venita parca din vremuri ancestrale pentru a patrunde dincolo de mine, esenta sufletului meu…..

M-ai asteptat…ingandurat, dar cu lumina-n suflet…

Stiai ca voi reveni. Stiai ca departe de tine, inseamna departe de mine!....

Stiai ca aici, ma voi regasi, de fiecare data, in tine…………

“Chiar daca am călătorit mult
Usa sufletului meu a rămas întredeschisă.
În agonia fricii de moarte
Nu am auzit muzica Ta.
Prin drumurile intortocheate ale memoriei
Mi-am purtat crucea în durere.

A fost o călătorie ca urmare a nebuniei,
A angoasei născute în tristeţe.
Am cutreierat in lung si in lat;

Dat înapoi dupa fiecare lovitură,
Am cautat dupa acel nectar furat
Din inima-mi ce pierduse de mult sceptrul.

In toate acele chipuri bântuite
Mi-am cautat oaza.

Într-un fel, a fost ca într-o manie a betiei,

O isterie cruda, o ceata neclara.
De multe ori am încercat să opresc
Această umbră ce ma urmarea;
Nu am putut sa o impresionez.
De multe ori, în mulţimea zgomotoasă,
În forfota unui vacarm atat de puternic,

Am privit atent înapoi pentru a-i zari urma..

Nu as fi putut sa o pierd oriunde!...

Doar atunci când am rupt toate legăturile,
După liniştea strigătelor planse,
În adâncimile acestor suspine ignite,

Durerea inchipuita a mii de minciuni
Am privit-o brusc în ochii tăi de foc!
Si dintr-o dată, mi-am găsit tinta:

Evaziva umbra era sufletul meu!”

                             Michael Jackson / Dancing the Dream/ The elusive shadow

  

       M-a marcat profund acest poem. Aceasta lupta continua cu tine insuti.

O cautare febrila, o dorinta de cunoastere a celuilalt “Eu”, a propriei umbre.

Aceasta gravitare catre cel care ne reflecta umbra, spre cel in care ne oglindim si care trezeste in noi acele parti adormite sau sechestrate in adancimile inconstientului.

O incursiune in propriul inconstient din intunericul caruia poate accede catre lumina, prin usa intredeschisa a sufletului, tot ce a fost respins din contradictia Eului cu lumea.

O lupta continua pentru ca Intunericul sa poata deveni lumina, angoasa sa poata deveni o oaza de liniste in speranta de a regasi ceea ce a fost furat si neacceptat de reguli.

In acest vartej al energiilor, in goana regasirii propriului echilibru interior, prin forfota unui vacarm atat de puternic, ne privim in ochi propria constiinta care, asemenea unei umbre, ne urmareste, pentru ca in final, sa se contopeasca pana la identificare cu propriul suflet.

O continuare in planul exprimarii artistice, a calvarului prin care poate trece un suflet. A fiecarui moment de durere, de disperare, de rascruce pe care trebuie dureros sa-l depasesti.  A fiecarui moment in care esti folosit, manipulat, calomniat, batjocorit de rautatea si interesele celor din jur, de voracitatea profitorilor, de “zambetul” binevoitorilor. Tradat de colaboratori, parasit de oamenii pe care-i consideri cei mai buni prieteni, inselat de multe ori chiar de cei  pe care ii ajuti sa se ridice din disperarea in care se zbat, incerci sa te regasesti in propria umbra care te urmareste, in celalalt “Eu”.

Incerci cu disperare sa te depasesti, sa-ti depasesti frica, sa-ti cauti echilibrul interior.

Sa regasesti increderea, propria-ti convingere ca ACOLO  UNDE  EXISTA  UMBRA,  EXISTA  SI LUMINA!

 Intr-o lume a mastilor incrustate adanc in propriile chipuri ce le poarta, in aceasta lume a chipurilor bantuite, incerci sa-ti regasesti oaza de liniste, sa te ridici si sa-ti aduni cioburile propriei inimi greu incercate.

  

 ******  Iti multumesc din adancul inimii,  Mihai!

Pentru minunatul si neasteptatul dar pe care mi l-ai facut: INCREDEREA.

In acest fel, pe timpul absentei tale, sau alaturi de tine, voi putea in continuare sa fac cunoscute idealurile lui Michael, valoarea sa umanitara, spirituala si artistica, prin postari, articole sau comentarii.

In acest fel, ii vom putea mentine flacara vie.

Sărbători Fericite!

Vă doresc tuturor să aveţi parte de cele mai frumoase sărbători! La mulţi ani fericiţi şi plini de bucurii! 

Vă mulţumesc pentru că a mai trecut un an împreună. Vă mulţumesc pentru că sunteţi. Vă mulţumesc pentru tot.

Michael Jackson a fost un "caz extrem" în toate privinţele

...Prea bun, prea amabil, prea talentat, prea simpatic, prea faimos, prea bogat, prea generos, prea frumos, prea sexy, prea inteligent, prea de încredere, prea onest, prea... mai spuneţi şi voi...







„You’re simply the best,
Better than all the rest,
Better than anyone,
Anyone I ever met...”